タイ役場で英訳書類の発行が可能に

日本のみなさんにはあまり関係が
ないのでご存じないと思われますが、
昨年からタイの役場ではタイ語の
証書類の英訳発行が可能になって
いる、という話です。

タイ役場で直接英訳書類を発行

これまでタイの役場ではタイ語の書類のみ発行していましたが、昨年から一部書類の英訳発行サービスを始めています。
英訳書類発行に至った理由は、国外留学、国外労働、国際結婚、等の便宜を図るためだそうです。
各自が翻訳会社などを通して訳す手間が省けるため、国際結婚の書類の準備等が多少楽になるかと思われます。

英訳発行が可能な書類

タイの役場で二カ国語発行が可能な書類は現在27種類。
そのうち日本人に関係があると思われる書類は以下の通り。

・出生登録証 タビアン コン クート/スーティ バット（トーロー１/コー）
・死亡登録証 タビアン コン ターイ/モラナバット（トーロー４/コー）
・住居登録証 タビアンバーン （トーロー14/1）

・婚姻登録証 タビアン ソムロット
・離婚登録証 タビアン ヤー
・国民身分証明書 バットプラチャーチョン（ボー ポー ４）

・家族状態登録証 タビアン バントゥック ターナ ヘン クロームクルア
・改名登録証 タビアン カーン プリアン チュウ トゥア
・改姓登録証 タビアン カーン プリアン チュウ サクン

＊英訳書類は全国どこのアンプーでも申請可能。手数料は10バーツ。
ただし、国民身分証明書がスマートカードタイプであること。

日タイ国際結婚《日本で先に届出する場合の手順》

日本人とタイ人の国際結婚は想像以上に手間がかかります。面倒だと思ったり、腹を立てたりせず、役所というのはそういうものだ、と覚悟を決めて挑みましょう。今回は先に日本で婚姻届けを出す場合についての手順です。

ushiom.com

2020.05.02